Skip to main content
SpringerLink
Log in

Segni, Bernardo

Born: 21 February 1504, Florence

Died: 3 April 1558, Florence

  • Living reference work entry
  • First Online:
Book cover Encyclopedia of Renaissance Philosophy

  • 136 Accesses

Abstract

Bernardo Segni was a prominent figure in the cultural landscape of Florence and an active participant in the Accademia Fiorentina in the 1540s and 1550s. He published several significant translations of and commentaries on Aristotelian works in the vernacular, attempting to match the sophistication of previous Latin interpretations, on which he heavily relied. He was also an active political figure and penned acute observations on the events of his time (and in particular on the role of Duke Cosimo) in his Istorie fiorentine, published only long after his death. He also prepared a translation of Sophocles’ Oedipus.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution

Institutional subscriptions

References

Primary Literature

  • Segni, B. 1549a. Rettorica e Poetica d’Aristotile tradotte di greco in lingua vulgare fiorentina. Florence: L. Torrentino, (rpt. Venice: B. Imperatore, 1551). MSS: Florence, Bib. Marucelliana, C. 333 for the Rhetoric (see Ridolfi 1962, 521, n. 22; Bionda 2002a, 247); Vatican, BAV, Regin. lat. 1602, ff. 299v-381r (6 November 1596 in Cosenza) for the Poetics (Kristeller 1963–1987, II, 599).

    Google Scholar 

  • Segni, B. 1549b. Trattato dei governi di Aristotile tradotto di greco in lingua vulgare fiorentina. Florence: L. Torrentino, (rpt. Venice: B. Imperatore, 1551, Milan: G. Daelli 1864, Milan: Sonzogno 1905). MS: Archivio di Stato di Firenze, ms. Cerchi 838 (olim 94), 402 folios (copy, with autograph annotations, prepared for the printer; see Bionda 2002b, esp. 416–20; Kristeller 1963–1987, I, 65a).

    Google Scholar 

  • Segni, B. 1550. L’Ethica d’Aristotile tradotta in lingua vulgare fiorentia et comentata per Bernardo Segni. Florence: L. Torrentino, (rpt. Venice: B. Imperatore, 1551).

    Google Scholar 

  • Segni, B. 1583. Il trattato sopra i libri dell’anima d’Aristotile. Florence: Giorgio Mareschotti. MS: Palermo, BN, II B 6. misc. (XVIII) (Kristeller 1963–1987, II, 28).

    Google Scholar 

  • Segni, B. 1723a. Istorie fiorentine dall’anno 1527 al 1555. Augsburg: David Raimondo Mertz and Gio. Jacopo Majer (rpt. Augsburg-Palermo: dalle stampe del Rapetti a pie di Grotta, 1778 in 2 vols., Milan: Società Tipografica de’ classici italiani, 1805 in 3 vols., Livorno: dai torchi di Glauco Masi, 1830 in 4 vols., Milan: Nicolò Bettoni 1834 in 2 vols., Florence: G. Vanni, 1835–1837 in 3 (sometimes 6) vols.); rev. ed. Florence: Barbèra, Bianchi e Comp., 1857 (ed. G. Gargani). Commented selections from Books VIII and IX in Baiocchi and Albonico 1994, 685–731. A critical edition is in preparation by Gelsomina Massaro (PhD student, Università di Napoli, Federico II). For MSS, see Ridolfi 1960 and especially Baiocchi and Albonico 1994, 1062–72 (which also offers a detailed analysis of the printed editions).

    Google Scholar 

  • Segni, B. 1723b. Vita di Niccolò Capponi. Augsburg: David Raimondo Mertz, e Gio. Jacopo Majer, part 2, 1–42 (rpt. Palermo 1778: dalle stampe del Rapetti a pie di Grotta, Milan 1805: Società tipografica de’ classici italiani, Livorno 1830: dai torchj di Glauco Masi, Florence: Giuseppe Vanni, 1835 vol. III, 217–320).

    Google Scholar 

  • Segni, B. 1778. Translation of Sophocles, Oedipus. In Segni, Storie fiorentine dall’anno 1527 al 1555, Augsburg-Palermo: dalle stampe del Rapetti a pie di Grotta, 1778, vol. II, 59–108; as a separate edition: L’Edipo principe, tragedia di Sofocle, già volgarizzata da Bernardo Segni ed ora data in luce per le fauste nozze del sig. Gino Capponi colla signora Giulia Riccardi (ed. Giovan Batista Zannoni), Florence: appresso Niccolò Carli, 1811.

    Google Scholar 

  • Segni, B. Ricordanze. Florence: BRicc. 1882 (s. XVI), from f. 109 (Lupo Gentile 1905, 12).

    Google Scholar 

Secondary Literature

  • Baiocchi, A., and S. Albonico. eds. 1994. Storici e politici fiorentini del Cinquecento, 673–684. Milan-Naples.

    Google Scholar 

  • Bionda, S. 2001. La ‘Poetica’ di Aristotele volgarizzata: Bernardo Segni e le sue fonti. Aevum 75(3): 679–694.

    Google Scholar 

  • Bionda, S. 2002a. Aristotele in Accademia: Bernardo Segni e il volgarizzamento della Retorica. Medioevo e Rinascimento 16, n.s. 13: 241–265.

    Google Scholar 

  • Bionda, S. 2002b. La copia di tipografia del Trattato dei governi di Bernardo Segni: Breve incursione nel laboratorio del volgarizzatore di Aristotele. Rinascimento, 2a serie, 42: 409–442.

    Google Scholar 

  • Bionda, S. 2014. Edizione e commento della Poetica di Aristotele tradotta da Bernardo Segni. Tesi di dottorato, Facoltà di Lettere, University of Fribourg (Switzerland).

    Google Scholar 

  • Bionda, S. 2015. Un ‘traduttor dei traduttori’? Bernardo Segni dalla Retorica alla Poetica. In Aristotele fatto volgare: Tradizione aristotelica e cultura volgare nel Rinascimento, ed. D.A. Lines and E. Refini, 77–97. Pisa: ETS.

    Google Scholar 

  • Blocker, D. 2008. Dire l’art à Florence sous Cosme I de Médicis: Une Poétique d’Aristote au service du prince. Aisthe 2: 56–101.

    Google Scholar 

  • Capata, A. 2009. Sondaggi sulla virtù postmachiavelliana: Vettori, Giovio, Segni. Italianistica 38(1): 11–31.

    Google Scholar 

  • Cavalcanti, A. 1723. Notizie intorno alla vita di Bernardo Segni, autore della presente Storia. 4 pp. (not numbered) on Segni’s life in Segni, Istorie fiorentine ed. of 1723; in 1857 ed., pp. XV–XX.

    Google Scholar 

  • Cochrane, E. 1981. Historians and historiography in the Italian renaissance. Chicago: University of Chicago Press.

    Book  Google Scholar 

  • Fueter, E. 1911. Geschichte der neueren Historiographie. Berlin: Munich. rpt. 1968.

    Google Scholar 

  • Genzano, S., 2004. La notion de ‘principat civil’ dans l’oeuvre de Bernardo Segni. In Storiografia repubblicana fiorentina (1494–1570), ed. J.J. Marchand and J.-C. Zancarini, Florence, 355–367.

    Google Scholar 

  • Grassini, I. 1982. Il racconto ‘obiettivo’ di Bernardo Segni. In Sette assedî di Firenze, ed. E. Scarano, C. Cabani, and I. Grassini, 186–213. Pisa: Nistri-Lischi.

    Google Scholar 

  • Kristeller, P.O., 1963–1997. Iter Italicum: A finding list of uncatalogued or incompletely catalogued manuscripts of the renaissance in Italian and other libraries, 7 vols. Leiden: Brill/London: Warburg Institute.

    Google Scholar 

  • Langer, U. 1999. Aristotle commentary and ethical behaviour: Bernardo Segni on friendship between unequals. In Philosophy in the sixteenth and seventeenth centuries: Conversations with Aristotle, ed. C. Blackwell and S. Kusukawa, 107–125. Aldershot: Ashgate.

    Google Scholar 

  • Lines, D.A. 2013. Rethinking renaissance Aristotelianism: Bernardo Segni’s Ethica, the Florentine academy, and the vernacular in sixteenth-century Italy. Renaissance Quarterly 66(3): 824–865.

    Article  Google Scholar 

  • Lines, D.A., forthcoming. Ethics, Politics and History in Bernardo Segni (1504–1558): Machiavellianism and Anti-Medicean Sentiment.

    Google Scholar 

  • Lupo Gentile, M. 1903. Una lettera inedita di Bernardo Segni. Giornale storico e letterario della Liguria 4(3): 161–165.

    Google Scholar 

  • Lupo Gentile, M. 1904. Sulla paternità della ‘Vita di Niccolò Capponi’. Giornale storico della letteratura italiana 44: 126–136.

    Google Scholar 

  • Lupo Gentile, M. 1905. Studi sulla storiografia fiorentina alla corte di Cosimo I de’ Medici, 9–34. Pisa.

    Google Scholar 

  • Montevecchi, A. 2004. Biografia e storia nel Rinascimento italiano. Bologna.

    Google Scholar 

  • Piquet, T. 2002. De Jacopo Nardi à Giovan Battista Adriani: quelle historiographie pour Florence? Letteratura italiana antica 3: 411–422.

    Google Scholar 

  • Ridolfi, R. 1960. Novità sulle Istorie del Segni. Belfagor 15: 663–676.

    Google Scholar 

  • Ridolfi, R. 1962. Bernardo Segni e il suo volgarizzamento della Retorica. Belfagor 17: 511–526.

    Google Scholar 

  • Ridolfi, R. 1963. L’edizione principe delle Istorie del Segni e una sua famigerata lacuna. La bibliofilia 65: 5–15.

    Google Scholar 

  • Rilli, J. 1700. Notizie letterarie, ed istoriche intorno agli uomini illustri dell’Accademia Fiorentina, 31–37. Florence.

    Google Scholar 

  • Rolandi, M. 1996. ‘Facultas civilis’: Etica e politica nel commento di Bernardo Segni all’Etica Nicomachea. Rivista di filosofia neo-scolastica 88(3): 553–594.

    Google Scholar 

  • Rossi, E. 1941. La pubblicazione delle Storie del Varchi e del Segni. Giornale storico della letteratura italiana 117: 43–54.

    Google Scholar 

  • Salvini, S. 1717. Fasti consolari dell’Accademia Fiorentina, parte prima, 15–20. Florence: Tartini.

    Google Scholar 

  • Sanesi, G. 1896. La Vita di Niccolò Capponi attribuita a B. Segni. Pistoia.

    Google Scholar 

  • Segni, A. Memorie della famiglia Segni. Florence, BRicc., ms. 1882.

    Google Scholar 

  • Toste, M. 2011. Evolution within tradition: The vernacular works on Aristotle’s Politics in sixteenth century Italy. In Thinking politics in the Vernacular from the middle ages to the renaissance, ed. G. Briguglia and T. Ricklin, 189–211. Fribourg: Academic.

    Google Scholar 

  • Viroli, M. 1992. From politics to reason of state: The acquisition and transformation of the language of politics 1250–1600. Cambridge: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • von Albertini, R. 1970. Firenze dalla repubblica al principato: Storia e coscienza politica. Turin. (Original German edition, Bern 1955).

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Italian Studies, School of Modern Languages and Cultures, University of Warwick, CV4 7AL, Coventry, UK

    David A. Lines (Lecturer)

Authors
  1. David A. Lines
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to David A. Lines .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. University of Verona, Mantova, Italy

    Marco Sgarbi

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2015 © Her Majesty the Queen in Right of United Kingdom

About this entry

Cite this entry

Lines, D.A. (2015). Segni, Bernardo. In: Sgarbi, M. (eds) Encyclopedia of Renaissance Philosophy. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02848-4_360-1

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-02848-4_360-1

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • Publisher Name: Springer, Cham

  • Online ISBN: 978-3-319-02848-4

  • eBook Packages: Springer Reference Religion and PhilosophyReference Module Humanities and Social SciencesReference Module Humanities

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation